Rabelais...

Rabelais

Gargantua, Pantagruel und so weiter.

Les cinq livres

Version intégrale en français moderne

Illustrations

de

Gustave Doré

Hé, illustré par le pépère Gustave, ‘tain ! C’est pas du toc, hein ?

Atche couillon, tout ce qu’il y a dans ce livre : Gargantua, Pantagruel, Tiers Livre, Quart Livre, Cinquième Livre.

Une merveille… incommode et encombrante. 3,075 kg sur la terraillon ! 6 bons centimètres d’épaisseur, 30,5 par 22,5 pour longueur et largeur et qui titre plus de 840 pages ! Mais, allez, ne soyons pas primesautiers ; buvons un bon coup et commençons car ça va être un peu long.

Livre premier

La vie très horrifique  du

grand Gargantua

Père de Pantagruel

Jadis composée par M. Alcofribas

Abstracteur de quintessence

Livre plein de Pantagruelisme

Aux lecteurs

Amis Lecteurs, qui ce livre lisez,

Despouillez vous de toute affection ;

Et, lisans, ne vous scandalisez :

Il ne contient mal ne infection.

Vray est qu’icy peu de perfection

Vous apprendrez, sinon en cas de rire ;

Aultre argument ne peut mon coeur élire,

Voyant le deuil qui vous mine et consomme:

Mieulx est de ris que de larmes escrire

Pour ce que rire est le propre de l’homme.

Vivez joyeux !

Fils de Gargamelle et de Grandgousier, Gargantua est issu d’une lignée de géant ; il sera le père de Pantagruel, mais c’est pour plus tard, pour le moment nous assistons à son enfance et à  son éducation dont une des principales antienne est : buvons, buvons, buvons !

[...]

- L’appétit vient en mangeant, disait Angeston ; mais la soif s’en va en buvant.

- Quel est le remède contre la soif ?

- Il est contraire à celui contre la morsure du chien : courez toujours après le chien, jamais il ne vous mordra ; buvez avant la soif, jamais elle ne viendra.

[…]

Bien sûr tu assisteras aux guerres Picrocholiennes, à la formidable puissance du débonnaire Gargantua qui revint de Paris pour défendre le royaume de son père et surtout, tu apprendras comment le frère Jean sauva le clos de son abbaye du sac des ennemis en les abrayant d’abominables façons par le fondement, et comment nous eûmes notre première utopie des temps modernes en l’abbaye de Thélème dont le frontispice s’ornait de la maxime suivante :

Fay ce que voudras.

C’est pas de la phisolophie, cà ? ! C’est pas “la vie bonne” aristotélicienne, çà ?

Sexe, drogue et Rock&Roll…

Tchin !

Next !

Livre deuxième

Pantagruel

Roi des dipsodes

Restitué à son naturel avec ses faits et prouesses épouvantables

Composés

Par Feu M. Alcofribas

Abstracteur de quintessence

Pour commencer, qu’il te suffise d’apprendre la noble lignée de Pantagruel, après, question humanités, tu pourras la ramener.

Chapitre premier

De l’origine et antiquité du grand Pantagruel

[...]

D’eux sont venus les géants, et, par eux, Pantagruel.

Le premier fut Chalbroth, dont voici la descendance : (accroche-toi)

Sarabroth ; Fariboth ; Hurtaly, qui fut beau mangeur de soupes, et régna au temps du déluge ; Nembroth; Atlas, qui, avec ses épaules, empêcha le ciel de tomber ; Goliath ; Morbois ; Machura ; Erix, inventeur du jeu de gobelets ; Tite ; Eryon ; Polyphême ; Cace ; Etion, qui, le premier, eut la vérole pour n’avoir pas bu frais, en été, ainsi qu’en témoigne Bartachin ; Encelade ; Cée ; Typhoé ; Aloé ; Othe ; Aegéon ; Briarée, qui avait cent mains ; Porohyrio ; Adamastor ; Antée ; Agatho ; Porus, contre qui batailla Alexandre le Grand ; Arantha ; Gabbara, qui, le premier, inventa de boire le plus ; Goliath de Secundille ; Offot, qui eut terriblement beau nez de boire au baril ; Artachées ; Oromédon ; Gemmagog, inventeur des souliers à poulaine ; Sisyphe ; les Titans, dont naquit Hercule ; Enay, qui  fut très expert en matière d’ôter les cirons des mains ; Fierabras, qui fut vaincu par Olivier, pair de France, compagnon de Roland ; Morgan, qui, le premier de ce monde, joua aux dés avec ses bésicles ; Fracasse, dont Merlin Coccaye a écrit l’histoire ; Ferragus ; Happe-mouche, qui, le premier, fuma les langues de boeuf à la cheminée, car auparavant le monde les salait, comme on le fait des jambons ; Bolivorax ; Longis ; Gayoffe, qui avait les couillons en bois de peuplier et le vit en bois de cormier ; Maschefain ; Bruslefer ; Engoulevent ; Gallehaut, inventeur des flacons ; Mirelangault ; Galaffre ; Falourdin ; Roboastre ; Sortibrant de Conimbres ; Brushant de Mommière ; Bruer, qui fut vaincu par Ogier le Danois, pair de France ; Mabrun ; Foutasnon ; Hacquelebac ; Vitdegrain ; Grandgousier ; Gargantua ; le noble Pantagruel, mon maître.

Avoue, Ça force le respect une hérédité pareille.

S’il en était encore besoin,  le récit devient de plus en plus barré avec le gars Panurge qui déboule à la surprenante. Attention, c’est un facétieux, un baroque !

[...]

Un jour que l’on avait assigné tous les théoligiens à se trouver en Sorbonne pour examiner les articles de la foi, il fit une tarte bourbonnaise composée d’un mélange d’ail, d’assa-foetida, de galbanum, de castoreum, d’étrons tout chauds qu’il trempa dans une sanie de bosses chancreuses ; de fort bon matin, il en graissa et oignit théologalement tout le treillis de la Sorbonne, de telle sorte que le diable n’y eût pu rester. Et toutes ces bonnes gens rendaient là leurs gorges devant tout le monde comme s’ils eussent écorché le renard. Il en mourut dix ou douze de la peste, quatorze en devinrent lépreux, dix-huit furent couverts d’ulcères et plus de vingt-sept en eurent la vérole ; mais Panurge ne s’en souciait mie.

[...]

Bien sûr, batailles épiques ou pas, la trame sous-jacente reste toujours un hymne à Diogène, aux bacchanales, aux Saturnales, et à l'inconvenance. Ouais, figure-toi qu’ils ne vont pas chaumer les Pantagruel, Panurge, Carpalim, Eusthènes et Epistelon ; finita la dolce vita à Paname, faut aller occire du géant et du roi-fou qui foutent le bordel chez les Amaurotes… Grosses bastons picaresques en approche.

Bon, t’inquiète, y vont gagner, mais ce fut chaud ; Epistemon c’est fait couper la tête, mais heureusement le gars Panurge était là, il réussit à le démassicoter en deux coups les gros grâce à de la poudre de perlimpinpin, du fils et une aiguille. Oufe !

À BOIRE !

Le Tiers Livre

des faits et dicts heroïques

du

bon Pantagruel

Composé

par M. François Rabelais

Docteur en médecine et moine des Iles Hières

L’auteur susdit

supplie les lecteurs bienveillants

de se réserver à rire

au soixante-dix-huitième livre

Tout le Tiers Livre est occupé par la grave question du mariage de Panurge. Cette noble âme est fatiguée de guerroyer et désire se marier. Hélas la peur d’être cornuto le retient encore, aussi s’emploie-t-il à consulter l’avis de tous.

Ici celui de son vieux camarade Jean des Entommeurs :

[...] Frère Jean mon ami, je te porte un respect bien grand et te réservais pour la bonne bouche : donne-moi ton avis, je te prie / Dois-je, oui ou non, me marier ?

Frère Jean lui répondit en allégresse d’esprit :

Marie toy de par le diable, marie toy, et carillonne à doubles carillons de couillons. Je dis et entends le plus tost que faire pourras. Des Huy au soir fais en crier les bancs et challit. Vertus Dieu, à quand te veux tu te reserver ? Sçais tu pas bien que la fin du monde approche ? Nous en sommes huy plus prés de deux trabutz et demie toise que n’estions avant hier. L’Antichrist est desja né, ce m’a l’on dict. Vray est qu’il ne fait encores que esgratigner sa nourrice et ses gouvernantes, et ne monstre encore les tresors, car il est encores petit. Crescite. Nos qui vivimus, multiplicamini ; il est escrit. C’est matiere de breviaire. Tant que le sac de bled ne vaille trois patacz, et le bussart de vin, que six blancs. Voudrois tu bien qu’on te trouvast les couilles pleines au jugement, dum venerit judicare ?

[...]

Le verdict de l’ami Jean est clair : marie toi et baise à couilles rabattues tant qu’il est encore temps ! (sous-entendu, ça va pas durer)

Cela dit, il consulte d’aultres amiz qui ont un discourt plus circonstancié sur les femmes ; le médecin Rondobilis par exemple :

[...]

Certes, Platon ne sait dans quel rang il doit les colloquer, dans celui des animaux raisonnables ou dans celui des bestes brutes, car la nature leur a posé dans le corps et dans un lieu secret et intérieur un animal, un membre qui n’est point chez les hommes, duquel sont quelquefois engendrées certaines humeurs salées, nitreuses, boraciques, âcres, mordantes, lancinantes, amèrement chatouillantes, par la piqûre et le frétillement desquelles (car ce membre est très nerveux et de sensibilité très vive) le corps est tout ébranlé, les sens ravis, tous sentiments achevés, toutes pensées confondues. De sorte que si la nature ne leur eût arrosé le front d’un peu de honte, vous les verriez, comme des forcenées, courir l’aiguillette, plus épouvantablement que ne le firent jamais les Proétides, les Mimallonides ni les Thyades bachiques au jour de leurs bacchanales, car cet animal terrible est en rapport avec toutes les principales parties du corps, ainsi qu’il y a évidence dans l’anatomie.

[...]

Oncque ne lu jamais pareille vérité, l’ami Rondibilis vous a exactement calculé ; c’est bien vrai que vous êtes plus compliquées qu'une montre, les filles !

M’enfin, voila, dans cet opus l’indécis ami Panurge n’est pas sorti d’la berge… se mariera, se mariera pas ?

Servons-nous à nouveau et poursuivons.

Le Quart livre

des faits et dicts heroïques

du

bon Pantagruel

Composé

par M. François Rabelais

Docteur en médecine

Bien, la queste pour savoir si Panurge doit se marier ou non reste ouverte.

Il s’agit maintenant d’affréter un navire et d’aller visiter l’oracle de La Dive Bouteille en son île du royaume des Indes. Périple mouvementé et circumpolaire, comme tu pourras le constater, et truffé d’étranges rencontres, sur terre comme de part la mer.

Il faut cependant que tu ouïsses le véritable pourquoi du comment tu connais l’histoire des moutons de Panurge.

Chapitre 8

Comment Panurge fit noyer en mer le marchand et les moutons

Soubdain, je ne sçay comment, le cas feut subit, je ne eu loisir le consydérer, Panurge sans autre chose dire, jette en pleine mer son mouton criant et bellant. Tous les aultres moutons, crians et bellans en pareille intonation, commencèrent soy jecter et saulter en mer après, à la file. La foule estoit à qui premier saulteroit après leur compaignon. Possible n'estoit les en guarder, comme vous sçavez du mouton le naturel, tousjours suyvre le premier, quelque part qu'il aille. Aussi le dict Aristoteles, lib. IX. de Histo. animal. estre le plus sot et inepte animant du monde.

Le marchant, tout effrayé de ce que davant ses yeulx périr voyoit et noyer ses moutons, s'efforçoit les empescher et retenir tout de son povoir. Mais c'estoit en vain. Tous à la file saultoient dedans la mer, et périssoient. Finablement, il en print un grand et fort par la toison sus le tillac de la nauf, cuydant ainsi le retenir, et saulver le reste aussi conséquemment. Le mouton feut si puissant qu'il emporta en mer avecques soy le marchant, et feut noyé en pareille forme que les moutons de Polyphemus le borgne Cyclope emportèrent hors la caverne Ulyxes et ses compaignons. Autant en feirent les aultres bergiers et moutonniers, les prenens uns par les cornes, aultres par les jambes, aultres par la toison. Lesquelz tous feurent pareillement en mer portéz et noyez misérablement.

[...]

Plouf, plouf, plouf ! ...
T’as vu le coup ?

Cela dit, c’est toujours la fine équipe qui s’agrégea autour du noble Pantagruel durant le Tiers Livre qui est à la manœuvre dans le Quart Livre : Panurge, Gymnaste, Ponocrate, Carpalim, Eusthènes, Rhizotome et Xénomane.

Quant au voyage en lui-même, que dire de toutes ces îles et royaumes qu’il vont visiter : les îles de Medamothi, d’Ennasin, de Chéli, de Tohu et Bohu, etc, sans parler des tempêtes gigantesques, des baleines formidables et de l’hostilité déclarée de certains îliens ? Tu vibreras à l’unisson des capitaines Riflandouille et Tailleboudin lors de l’épique bataille de l’Île Farouche, et qui firent considérables dégâts parmi les rangs des Andouilles ; tu souilleras tes hauts de chausses en lachant tout ton bren de part le boyau culier tant, à l’instar de Panurge, tu auras peur de quelque méchant coup de mer.

Ah, oui, tu vas en voir du pays, des monstres, des moeurs et des philosophies singulières si tu participes à ce voyage homérique...

Bien, finissons la bouteille.

.

Cinquième et dernier livre

des faits et dicts héroïques

du

bon Pantagruel

Composé

par M. François Rabelais

Docteur en médecine

D'abord, cette petite merveille tirée du prologue, un hymne à la langue vernaculaire.

[...]

Vous mourez de peur, vous autres, les Zoïles émulateurs et envieux ; allez-vous pendre et choisissez vous-même les arbres pour votre pendaison, la corde ne vous manquera pas. Je proteste ici, devant mon Hélicon, à l’audience des divines Muses, que si je vis encore l’âge d’un chien avec celui de trois corneilles, en santé et intégrité, comme vécurent le saint capitaine juif, Xénophile le musicien, et Démonax le philosophe, je prouverai, par des arguments non impertinents et des raisons non réfutables, à la barbe de je ne sais quels centonifiques botteleurs de matières cent et cent fois épluchées, rapetasseur de vieilles ferrailles latines, revendeurs de vieux mots latins tout moisis et incertains, que notre langue populaire n’est ni si vile, ni si inepte, ni si indigente, ni si méprisable qu’ils l’estiment.

[...]

Osez dire que le bon moine-docteur Rabelais n’est pas le premier écrivain des temps modernes. Sus aux cagots et à leurs poussiéreuses conventions !

Bon, le voyage maritime de Pantagruel et de sa joyeuse flottille continue. N’oublions pas que nous nous sommes embarqués dans cet extraordinaire voyage circum-chais-plus-trop-quoi  depuis le Tiers Livre, et ne perdons pas de vue qu’il faut parvenir en les îles de la Dive Bouteille pour savoir si Panurge a une tête de cocu.  

Les îles et les us&coutumes croisés sont toujours aussi urluberluesques, et même assez acides à l’encontre du clergé : voir “l’île Sonnante” où la hiérarchie cléricale des entours de 1550 en prend pour son grade !

Finalement, d’île de Cassade en pays de Satin, d'Apedeftes en Entelechie (royaume de la Quintessence), nous arriverons à l’oracle de la Bouteille et, à force de gargouillis salmigondiens et avinés, nous aurons la réponse à The Question :

Trinc. (Trinch)

Et en filigrane : “Il n’y a rien à attendre des Dieux, tes choix t’appartiennent !”

Putain, qu’elle épopée ! Hips !

Conclusion épistémo-éthylique :

Ok, ok, je sais, sur la poignée de couillons qui boiront cette 4269 lichement carénée jusqu'à la lie, aucun ne relèvera l’hérésie qu’il eût à déguster ce texte en quasi-français moderne. Note cependant, farang-épiscopal, que par le passé, je me suis déjà esgratigné sur la version non "traduite" ; j'annonce immédiatement, ça pique un peu, mais quel voyage mes amyz ! Tu ne sens presque plus rien au bout d'un vingt ou deux de chapitres, tu apprends à reconsidérer la syntaxe, tu tropises "étymologie" ; presque une autre langue, à ta portée, et, en prime, les fondements de la civilisation occidentale, quand les esprits éclairés commençaient enfin à se défroquer après la longue période moyenâgeuse et à nous bastir l'Europe de la renaissance.

Il faut se souvenir que nous sommes à une époque où la lettre d'imprimerie vient juste d'avoir son Gutenberg ; dans la foulée, l'esprit français aura son Rabelais, moulé dans le plomb.

Y a tout, ‘tain ; un livre total non pas tant initiatique qu'initial ; la griffe du roman moderne, un objet culturel extrême situé entre les peintures de Lascaux et le paradoxe d'Einstein-Podolsky-Rosen... ou un film de Charly Chaplin, si tu préfères. 

Bien sûr et corollairement, le rythme de lecture pages/heure chute drastiquement quand on se penche sur pareille tablature, et les consultations sur les sites spécialisés en vieux françois et dictionnaires spécialisés explosent littéralement. (ne serait-ce que pour les mesures, cette petite chose est indispensable),

Et tout est de pareille eau, sans compter qu’au XVIe la "Culture" Européenne est en parfaite congruence avec la mythologie greco-latine. C’est bien simple, le vulgum pecus qui maintenant parviendrait à parfaitement intégrer l’œuvre de Rabelais pourrait estre considéré comme ayant faict ses humanités (mention Giga-Bien).

Merci, Ô fraternel ami François Rabelais, c’était gargantueste, pantagruelisse, panurgeste… une merveille au-delà de nostre mesure.

J’en subsume cette approximale devise que je m’efforce d’appliquer en toutes occasions :

Buvons, mangeaillons, vessons, brennons, lisons, carillonnons à couilles rabattues... heu... aimons nos doulces mies, et buvons, buvons encore !

Onq’ homme n’eut les dieux tant à main

Qu’assuré fut de vivre au lendemain.