La lettre de marque, Patrick O’Brian

Aubrey-Maturin, t. 12

Avant que d’être un jargon totalement abscons ou un sabir professionnel saturé de boulines, misaines, civadières, bâbord amure, grand largue ou autre ancre haute et claire ; le langage des marins est une pure poésie. Que l’on parle de météo ou de trigonométrie sphérique, Patrick O’Brian se situe au plus près, au plus juste, de l’idée que l’on se fait de la chose marine.

Une écriture millimétrée et surtout totalement pertinente qui devient une organisation poétique des mots, convoquant immédiatement notre sens de la métaphore, suscitant une appétence irrationnelle pour des sèmes jusqu’alors hors de notre horizon événementiel ; c’est tout un monde nautique qui s’installe et qui nous hisse en son royaume… c’est pure merveille.

Te souvient-il, farang-situationniste, que ça c’est hyper mal passé dans l’aventure précédente ?

Je ne te cacherai pas que l’ami Jack a touché le fond. Heureusement, Stephen Maturin reste son indéfectible ami et, après avoir racheté la Surprise sur ses propres deniers, il lui offre le commandement de cette “lettre de marque” (le premier qui osera parler d’un corsaire sera pendu à la grande vergue !).  

Petite virée en Suède, donc. Ouais, Jack veut faire changer toute la garde-robe de sa chère frégate et seule la toile tissée dans les ateliers de Riga est digne d’être arrisée sur les vergues de la noble et vieille demoiselle qu’est l’aimable Surprise.

Stephen en profitera pour retrouver Diana, son épouse, et Jack va enlever de façon magistrale la frégate française la Diane.

Les mystères et les fureurs de l’an quinze, disons.

Au passage, et comme toujours, tu en apprendras un peu plus sur les orientations “philosophiques” d’un équipage type de la Royal Navy du début 19e.

…

- Ce navire, observa Martin, contient un nombre étonnant de croyances. Sans doute d’autres de la même taille en contiennent tout autant, mais sûrement pas aussi variées, car je dois avouer que si j’étais préparé aux gnostiques, anabaptistes, sethiens, muggletoniens et même aux disciples de Joanna Southcott, avec par-ci par-là un juif ou un mahométan, j’ai été tout à fait pris à contre  en constatant que nous avons à bord un adorateur du diable.

...

Allez, courage, à force de hauts faits, peut-être Jack pourra-t-il être réintégré dans la “Liste”...

Jack's work

Chers amis, vous demanderai-je d’aborder ?...